БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ = Епизод 8 =
Знам.
Знам това. Наясно съм, но…
Не може ли да се преструваш, че не знаеш нищо, за да остана с него?
Ще умра, ако го загубя.
Има ли смисъл в това?
Няма.
Подиграваш ли ми се?
Подиграваш ли се?!
Батко, какво ще кажеш? Хубава е, нали?
Аз съм И Су Хуан.
Изведох Ин Джонг и баща й на разходка.
Моля те, отговори ми.
Престани да упорстваш.
Бъди разумна.
Разумна съм.
Няма как да не съм.
Затова не мога да се откажа от него.
Затова те моля и пак те моля.
Ин Джонг.
Ще бъдеш ли щастлива, ако се преструвам, че не знам нищо?
Можеш ли да живееш с Йонг Ги, без чувство на вина?
Ти не си такава жена.
На Ин Джонг, която познавам, не може да живее по този начин.
С нищо няма да показвам, че знам,
но помисли още веднъж и се откажи.
Ще умра, ако го загубя.
Той ме цени достатъчно, за да ме разчувства и разплаче.
Не би ме лъгал както направи ти.
Той обича дори раните ми.
Той е единственият на този свят.
Единственият, когото обичам.
Откажи се от тази любов. - Не мога да го направя!
Разумна съм.
Няма как да не съм.
Затова не мога да се откажа от него.
Обърни колата.
Имам да ти казвам нещо,
но предпочитам да го направя, когато си трезвен.
И Су Хуан.
Това е, задето накара Ин Джонг да плаче.
Това е, задето се подигра с мен.
А това…
че си игра с любовта, а после я захвърли.
Ако си мъж, ако наистина си обичал
Ин Джонг някога,
трябваше да ми кажеш от самото начало.
В началото?
Какво би се променило, ако ти бях казал в самото начало?
Не се дръж сякаш е било възможно.
Не мисли, че само ти си гневен.
Не мисли, че само твоето сърце е на парчета!
Тогава си мислех, че е по-добре да се разделим.
Не исках да правя нещата по-сложни. Ето защо не ти казах.
Повярвай ми.
Трябва ли да ти се поклоня?
Заради теб, заради теб, безсрамнико,
На Ин Джонг и аз…
Какво да правим?
Питаш ме, защото не знаеш?
Вярваш ли, че можеш да обичаш жената, която съм държал в обятията си?
Спри с шегите, Канг Йонг Ги.
Спри се!
Дори да живеем по различен начин, това е невъзможно.
Нека да не нараняваме Ин Джонг повече.
Не искам да го правя за втори път!
Защо не помисли по-рано за това?
И Су Хуан…
имаш ли още чувства към Ин Джонг?
И какво, ако е така?
Най-добре за всички би било, това да приключи час по-скоро.
За нас?
И Су Хуан, нямаш капчица срам!
Това засяга само Ин Джонг и мен.
Ти нямаш право на глас!
Затова отстъпи.
Чуй ме добре.
Да не си посмял да кажеш дума на Ин Джонг за срещата ни.
Не знам какво ще направя, ако не ме послушаш.
Наистина ли се обичат толкова много?
Защо не вдига телефона си?
Ами ако се появи ненадейно в Сеул?
Шофьорът му също не отговаря.
Не е разбрал за връзката ни, нали?
Какво ще направиш, ако връзката ни излезе наяве?
Не мога да се разведа.
Добре, ще направя така, че да не можеш да се разведеш.
И как точно?
От всяка ситуация има изход.
За какво говориш?
Ще трябва да се примиря и да направя най-правилното нещо.
Трябва да си тръгна тихомълком.
Ако го направя тихо,
ще бъда забравена по-лесно.
И какво, ако още имам чувства към нея?
Нека да не нараняваме Ин Джонг повече.
Вярваш ли, че можеш да обичаш жената, която съм държал в обятията си?
Г-н президент, нека вървим заедно.
Дори любовта да си е отишла, поне да не забравя маниерите си.
Защо поиска да закусим и ме довлече полуспяща тук?
Да поговорим след закуска.
Вече закусих.
Какво ще ми казваш?
Не съм приключил още, затова изчакай.
Ускори нещата със сватбата на Йонг Ги.
Като спомена Йонг Ги, веднага срещам несъгласието ти.
Повишаваме си тон, защото се мръщиш от самото начало.
Може ли да определим датата или да се срещнем със сватовете?
Или първо да подготвим нещата и после да го направим наведнъж?
Побързай с подготовката и го направи наведнъж.
Затова ли ме доведе на закуска?
Да излизаме, ако си приключила.
Говори се, че с времето човек уляга,
но ти ще си останеш все така хладен с мен?
Има много багаж.
Заповядай.
Давам ти повече.
Ще ме напуснеш без една дума?
Ще се измъкнеш тихомълком?
Преброй ги.
Сигурно са толкова.
Вече не те интересуват тези стотинки, щом ще се омъжваш за богаташ, а?
Слухът за сватбата се носи бързо.
Няма ли да тръгвате?
Да, трябва. Ще тръгвам.
Довиждане.
Дойде купувач и затова продадох първо оборудването.
Реших да прекратя бизнеса, а и честно казано ми писна.
Мисля да попътувам с татко.
Пътуване?
Да, защо не?!
Направете го.
Няма ли да дойдеш?
Няма да дойда, дори да ме помолиш.
Ядосан си за нещо, нали? - Да.
Понякога си като малко дете.
Не знаеш ли, че съм като децата?
Да не се е случило нещо?
Нищо.
Даже много добре се наспах.
Няма да ми прости, че ще го напусна?!
Какво правиш?
Няма ли да закусваш?
Трябва.
Защо мълчиш? Греша ли?
Трябва да чуя нещо смислено, за да кажа нещо.
Защо, има логика!
Ние сме като семейство за Ин Джонг,
естествено е да получим нещо.
Не е като да са бедни, даже са неприлично богати,
ето защо можем да си позволим да приемем някакви пари.
Толкова ли си бедна?
Жената, ако не елегантност и финес, трябва да има поне гордост.
Колкото и да търся, у теб няма нищо женствено.
А дали у някой друг се намира част от Йонг Ги?
Силен ли си? Висок ли си?
Може ли да ти се вярва?
Погребах вече трима съпрузи.
Един гадател ми каза, че ще живееш дълго и затова избрах теб.
Мисли му, ако е сгрешил.
И колко ще живея според него?
Ако заживеем заедно, ще доживееш до 90 години.
Лошото е вече зад гърба ми.
Мога да те пазя от житейските катастрофи.
Когато Ин Джонг и Йонг Ги се…
И ние трябва…
Пан Чан,
спри да дрънкаш глупости и сготви. Огладнях.
Нима човек живее, за да яде?
Аз не готвя. Помоли Ин Джонг!
Забравих да купя картофи.
Ще купя картофи.
Трябват картофи за рибената ти супа със соев сос.
Тежка е, а ти дори не ми предложи да я вземеш.
Ето, вземи я.
Както я сготвиш, така ще я ям.
Защо си крив от сутринта?
Ти си виновна.
Ще ядем супата, както е. Трябваше ли да ме влачиш из целия пазар?
Моят Канг Йонг Ги се гневи, защото е гладен.
Трябва да си много ядосан.
Ще продължиш ли да говориш?
Като сърдито дете.
Що за език е това?
Знаеш ли колко дразнещо говориш?
Така ли?
Добре, ще се поправя. Няма повече.
Не се ядосвай.
Всичко правиш по твоя начин.
Прав си.
Съжалявам, че правя нещата все по своя си начин.
Защо не ядеш. Не ти ли харесва?
Защо?
Май младоженецът е нервен?
Ако не ти се яде, ще направя малко ориз.
Добре съм.
Още една хапка за Ин Джонг.
Като се замисля, всички ястия са ти любими.
Така е.
Всички са ми любими.
Благодаря за загрижеността. Не ми се яде, защото съм настинал.
Ще ставам.
Хлапе, ако си болен, вземи някакви лекарства.
Карали ли сте се?
Не.
Йонг Ги.
С какво си по-добър от онзи боклук?
Ако ще се разделяш с нея, осмели се да й го кажеш в очите, кучи сине.
Нашата Ин Джонг ще се омъжва.
Заделил съм малко.
Не, чичо.
Ще ти се разсърдя, ако ми откажеш.
Бяхме непознати,
но с времето се роди симпатия и станахме семейство.
Освен това, съм наясно с положението ти.
Йонг Ги казва, че ще се погрижи за всичко.
Не бива да се чувстваш виновна.
Йонг Ги е добър човек. Всичко, което трябва да правиш, е да му вярваш.
Баща ти вече ви даде благословията си?
Йонг Ги каза, че ще го вземете да живее с вас.
Къде се изгуби това хлапе?
"Ориндж Каунти" Санаториум за възрастни хора
Често идвате.
Тези дни баща ви кипи от енергия.
Често се усмихва, защото вижда зет си.
Даже апетитът му се върна.
Не пропуска терапия.
В момента е на процедури.
По-бавно, крачка по крачка.
Добра работа.
Изправете раменете.
Дръжте се силно.
Изправете раменете.
Единият крак напред.
Справяте се много добре.
Стъпка по стъпка.
Бавно.
Полека.
Можеше да стане беля.
Да го направим пак, но напрегнете ръцете. Изправете раменете.
Много по-добре.
Изправете рамене отново.
Изправете пак рамене.
Нямам достойнство.
Извинявай, че не мога да удържа на дадената дума.
Извинявай.
Вече сте по-добре.
Изпънете крак.
Изправете рамене.
Бавно.
Стискайте здраво с ръцете.
Да спрем за днес.
Преуморявате се.
Стига толкова за днес.
Старче, събудете се!
Старче!
Ин Джонг! Обуй се!
Обади се на Йонг Ги! Обади се!
Мина проверката на местната власт, остава комисията по екология.
Ще го организираме бързо.
Пак ще се видим.
Такси!
Такива трябва да ги докладваме.
Защо точно днес изпрати камиона на технически преглед?
Защо не вдига това хлапе?
Какво?
Къде си?
Татко. Татко. Отвори очи!
Отвори очи, татко!
Моля ви, успокойте се. - Събуди се, татко.
Татко! Събуди се!
Събуди се, татко!
Татко! Тате, тате! Събуди се!
Тук съм! Аз съм, Ин Джонг!
Тате… тате…
Тате…
Ин Джонг, моля те…
Тате, тате…
Тате, събуди се!
Тук съм. Аз съм Ин Джонг!
Тате! Тате, събуди се, татенце!
Тате, моля те, събуди се! Моля те!
Сърцето ми се къса.
Сякаш се задушавам, защо?
Зетко, аз съм.
Директор Хан ще идва тази вечер у нас.
Мъжът ми е намислил нещо.
По-добре се прибирай.
Дори да съм там, това не би го накарало да промени решението си.
Значи ще го оставиш да прави каквото иска?
Мисля, че ще назначи Йонг Ги в компанията с ментор - директор Хан.
Затова пришпорва сватбата на Йонг Ги.
Бърза със сватбата на Йонг Ги?
Да, разбирам.
Тръгвам веднага.
Майко, аз съм.
Няма смисъл да сме там. Още не сме станали роднини.
Добре, че Су Хуан е наоколо.
Трябва да сме сигурни, че в семейството влиза добър човек.
Погребение преди сватба… Колко неловко!
Не изпитваш симпатия - ясно, но как можеш да говориш така!
Казват, че с годините човек прощава по-лесно, защо с теб не е така?
Твоят характер да не е по-добър, съпруже!
Виж първо себе си, моля те!
Колкото повече остаряваш, толкова повече се инатиш, нали?
Писна ми да гледам ухиленото ти лице.
Чух, че директор Хан харесва да пие шикхье, подготви ли?
Разбира се. Готово е.
Защо каниш директор Хан?
На зет ни няма да му стане приятно!
Понеже подехме темата, бих искала да кажа нещо.
Директор Хан е чужд човек, а зет ни е като син!
Да не мислиш да оставиш бизнеса си на безчувствената Джу Ран
или непредвидимия Йонг Ги?
Е, и? - Забрави за Джу Ран.
Йонг Ги е моя кръв каквото и да става.
Трябва добре да помислиш и да отдадеш дължимото на зет ни.
Ти наистина си много умна.
Проблемът е,
че не допускаш хората близо до себе си.
Ти си все така зъл.
Така и няма да се промениш към добро.
Аз, Канг Йонг Ги, ще се погрижа за любимата си - На Ин Джонг,
своята съпруга, На Ин Джонг.
С цената на всичко, без значение колко препятствия ще срещнем в бъдеще
обещавам, че никога няма да отхвърля ръката, която ми подадохте.
Трябва да хапнеш нещо,
тогава пак ще имаш сили да плачеш.
Бях наказана.
Бях наказана,
защото исках да бъда с теб.
Добър апетит.
Сигурно ти е трудно.
Тук. Заповядай.
Защо си сам?
Малко сме заети. Затова жена ми ще закъснее.
Зет ти е тук.
Моля те, вземи се в ръце.
Някой от бъдещото ти семейство е тук.
Моля те, върви си.
Да поговорим отвън.
Предупредих те за идването ти тук, нали?
Казах ти, че ако те видя тук, ще пристъпя всички граници!
Знам, че е жестоко.
Братко,
ти си Канг Йонг Ги,
но си и мой шурей.
Ти ще бъдеш мой шурей
докато живея със сестра ти.
Е, и?
Това не е проблем между нас тримата.
Тук съм да ти кажа всичко,
за да си наясно.
Притеснявам се, че Ин Джонг ще загуби почва под краката си.
Това е реалността.
Нищо не може да се промени.
Не искам да бъда жесток, но нямам избор.
Ще си тръгна тихо.
Не може ли да избягаме заедно?
Не може ли да избягаме някъде и да живеем там анонимно?
Всичко, което искам от теб, е да си мълчиш!
Да се преструваш, че не знаеш нищо, негоднико!
Колкото и дълго да мълча,
колкото дълго се преструвам, че не знам.
Може би…
Може би е възможно.
За доброто на Ин Джонг,
може би трябва да го направя.
Исках да се видя с директор И, но явно той ще закъснее.
Върви си тогава.
Няма да му хареса да го чуе. Нормално е.
Г-н президент, добре е да го обсъдим всички заедно.
Това така или иначе ще изостри отношенията ни,
затова по-добре да говорим с него директно.
По-добре си върви.
Г-н директор, май често изглеждате разстроен.
И Шин Йонг, и нахалството трябва да има граници, нали?
На мен ли ще си го изкарате?
Да кажем,
че си търсех извинение да ви видя.
И днес най-после го открих.
Позволете ми да ви се извиня официално.
Очарователно!
Момчето наистина има характер.
Но пътищата ни са различни, това ли се опитваш да кажеш?
Проблемът ни е, че схващаш прекалено бързо.
Отказвам да замина! Защо ме прокуждате в Япония?
Не мога и няма да отида.
Трябва да останеш в японския ни клон за около година.
Остави проекта за ваканционното селище на директор Хан.
Къде си мислиш, че отиваш?
Защо го правите?
Искам да разшириш кръгозора си.
Бъдете честен с мен.
След като ме изпратите в Япония,
ще работите с директор Хан, за да подсигурите пътя на Йонг Ги, нали?
Поправете ме, ако греша.
Оспорваш решенията ми?!
След като така поставяте въпроса, тогава не виждам смисъл да оставам.
Напускам.
Смееш да ми се опълчваш?! Ти, неблагодарно копеле!
Защо го третираш като боклук?!
Да не си полудяла? Как смееш да говориш така на баща си?
Стига!
Ще се разбера с татко веднъж завинаги!
Татко, този човек работи упорито за теб през последните 8 години.
Когато компанията беше в опасност, той прекарваше ден и нощ там.
Когато ти се разболя, тате,
той те откара до болницата и се грижеше за теб.
Когато дъщеря ти беше обвинена в кражба,
само той се престраши да прекара живота си с нея.
Защо?!
Защо трябва да му вгорчаваш така живота?!
Татко, ти го подлъга да си мисли, че ще му прехвърлиш всичко.
След това му открадна страстта, младостта и възможностите му!
Направи го за посмешище!
Нямаш право да ме удряш, татко.
Какво, разсъдъка ли си изгуби?!
Как така ще удряш детето си?!
Как смееш да ми крещиш!
Цял живот си бил справедлив!
Но защо всички трябва да страдаме, заради скъпоценния ти син?!
Млъкни вече!
Помисли отново.
Синът ти, Йонг Ги, никога няма да заеме поста ти.
Само мъртва ще му позволя да заеме мястото ти в компанията!
Скъпи, какво ще правим с таксата за училището на децата?
Трябва да намерим парите.
Детето е толкова умно.
Жалко, че не случи на родители.
Да.
Мамо!
Защо ми звъниш по това време на нощта?
Просто така…
Станало ли е нещо? - Не.
Има нещо…
Пак ли тъста ти ти създава проблеми?
Мамо!
Аз съм директор на "Те Хан Констракшън"!
Кой смее да ми се опълчи?!
Добре казано, синко.
Моят невероятен син. Кой смее да го обиди?
Звучиш ми пиян.
По-добре се прибирай.
Надявам се да не прекараш целия си живот в подобна тревога.
Друго исках да ти кажа.
Тате, трябва да си много щастлив. Вече си при мама.
Може ли да дойда и аз?
Ще бъде добре да стане така.
О, боже! Ин Джонг! О, Божичко! Дете!
Ин Джонг!
Смятах да избягам
и да оставя хубавата Ин Джонг.
Възнамерявах да замина и изоставя добродушната Ин Джонг.
Какъв съм идиот!
Ти си мило момиче и затова те моля да ми простиш само този път.
Никога,
никога повече
няма да те оставям сама.
Дори в смъртта ще бъдем заедно.
Защо се бавиш?
Бързо, завържи си връзките!
Завързването на връзките на обувките също е форма на прераждането.
Тези неща са ти забавни?
Наистина не знаеш как да се забавляваш!
Пан Чан!
И гола да се съблечеш пак няма да ме впечатлиш.
Само, защото с теб минаваме през тежка загуба.
Новата баня дали ще ми помогне на болките в гърба?
Ще изчезнат. Гърбът ти ще е така добре, че ще забравиш за него!
Не е нужно да ми държиш ръцете, погрижи се за масажа на гърба ми.
Не се безпокой прекалено!
Изтощена е. Ще се чувства по-добре след една инжекция и добър сън.
Цяло щастие, че те има до себе си.
Само ти й остана.
Къде отивате? - Отиваме на баня.
И на двамата ви се насъбра заради погребението.
Не говори така!
На вас ви е далеч по-трудно.
Между другото има малко свинско. Дай на Ин Джонг, когато стане.
Ще тръгваме.
Моята Ин Джонг обича свинско със сусам.
Бях наказана,
защото исках да бъда с теб.
Затова бях наказана.
Просто ми дайте билет за някъде.
Ин Джонг!
Спри. Спри, моля те!
Ин Джонг!
Ин Джонг…
Гледахте: БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ
= Епизод 8 =
Превод: Kalinko Редакция: mira71 и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011